Oû r'veî Mardi gras !
Chant de carnaval occitan (de la plaine à Marseille !) traduit en normand à la résidence autonomie de la Haye du Puits, avec un coup de main de Rémin Pézeri de l'association Magène ! Merci !
Mardi gras qu'avait des soulyis en papi,
Mardi gras qu'avait des soulyis en papi,
Des soulyis en papi, pour dainchi légi,
Oû r'veî Mardi gras, trop boune heure, trop boune heure,
Oû r'veî Mardi gras trop boune heure tu t'en vas
Mardi gras qu'avait ...
des quèches
eune tchulotte
eune quéminze
un mainté
un moucheus
un capé
un capé...
etc !
Au mont Etenclin
Un charivari nommé Coco Lapin a été collecté à Landelles-Et-Coupigny par Yvon Davy en 1999 (association la Loure), au sujet d'une personne rousse et dit-on, étrange, qui vivait enfermée dans une maison... on disait qu'elle s'y cachait ... tout ça sur l'air (un peu tordu pour l'occasion !) de la paimpolaise !
"Près de Pont-Farsy dans un village" a fait son deuxième tour de goguette pour carnaval.
Au Mont-Etenclin près du village
Se tenait un Sabbat la nuit
Un homme apparaissant fort sage
De la paroisse d’la Haye du Puits
Y allait dit-on, pour y assister
*Refrain : C’était bien extraordinaire
L’endroit où est-ce qu’il se rendait
C’était la forêt du mystère
Et voilà ce qu’il s’y passait…
On dit que des apparitions
De fantômes et de loups garous
Faisaient sous sa bénédiction
Un' danse de la fête des fous
ah si vous saviez quelle fête c’était...
*
On dit que le diable en personne
Y est venu le rencontrer
Ses yeux brillaient sous ses grandes cornes
Qu’il aurait voulu l’embrasser
ah si vous saviez c’qu’on dit dans nos contrées...
*
On dit qu’une assemblée heureuse
Faite de gens nus et sorciers
Y auraient des manières douteuses
Qu’il en était émerveillé
ah si vous saviez quelle joie y régnait ...
*
On dit que Marguerite y a
rencontré l’amant d’une nuit
Que l’enfant dont elle accoucha
A les yeux brillant de folie
ah si vous saviez c’qu’on a pu dire ici...
*
On dit que le bailli fit prendre
100 adeptes du bois de nuit
On dit aussi qu’il s’est fait surprendre
à y retourner lui aussi …
ah si vous saviez combien sont comme lui..
Refrain final: Ah ! Ce sont là des choses affreuses
Que je n’puis dire dans cette chanson
Car la population houleuse
Les ferait conduire en prison…
Oh Oh Oh
OhOhOh dit le ciel de lit ! mais qu'est-ce qu'il va se passer cette nuit ? Version Carnaval !
(Reprise d'un chant de mariage collecté à Landelles-Et-Coupigny par Yvon Davy en 2002)
- Oh Oh Oh dit mardi gras, voilà qu'je suis encore là !
Voilà qu'je suis encore là, mercredi au village
Voilà qu'je suis encore là, disait Mardi Gras
- Oh Oh Oh dit le sorcier, voilà une belle assemblée !
Voilà une belle assemblée, mercredi au village
Voilà une belle assemblée, disait le sorcier
- Oh Oh Oh dit le berger, je n'peux plus les dénombrer !
Je n'peux plus les dénombrer, mercredi au village
Je n'peux plus les dénombrer, disait le berger
- Oh Oh Oh nous dit le diable, voilà tout l’monde à ma table !
Voilà tout l'monde à la table, mercredi au village
Voilà tout l'monde à ma table, nous disait le diable
- Oh oh oh dit le donjon, à mes pieds ce soir il f’ra bon !
- Oh Oh Oh dit monsieur l'maire, qu'est-ce que c'est que cette affaire ?
- Oh Oh Oh dit l’mont’Enclin, je sais tout mais j’dirai rien !
- Oh Oh Oh dit le mont Castres, on n’sait pas qui est sous l’masque !
- Oh Oh Oh dit le château, 'vaut mieux être incognito !
- Oh Oh Oh dit le curé, personne ne me reconnais !
- Oh Oh Oh dit la sorcière, attention à votre derrière !
- Oh Oh Oh dit le balai, je m’envole comme il me plaît !
Jeu :
Une fois que la chanson est bien lancée.
1 personne lance, main levée, un "Hohoho...".
Elle peut donner elle même la réponse en gardant la main levée ou défier les gens autour de la trouver en les montrant du doigt.
Exemple:
1 personne lance : Oh Oh Oh dit l’bélier noir….
1 personne répond : ...Ils m’ont tous suivi ce soir !
Le coeur reprend : Ils m’ont tous suivi ce soir
Mercredi au village
Ils m’ont tous suivi ce soir
Disait l’bélier noir
etc !
Mardi gras est mort
Chanson de mardi gras du Cotentin,
avec des bidons de pétrole et des tuyaux de lait et d’eau où les gens soufflaient, au porte à porte.
Interprète : Marcel Scelles, Barneville-Carteret, Cotentin, Manche, Normandie, 2014.
Mardi gras est mort !
Sa femme en hérite,
D’une cuillère à pot,
Et d’une vieille marmite !
La marmite a défoncé,
Mardi gras a l’cul brulé !
Chantez haut, chantez bas !
Mardi gras ne r’viendra pas !
Mardi gras est mort !
Sa femme en heurite,
D’une cueillère à pot,
Et d’une veul marmite !
La marmite a défonco,
Mardi gras l’derrière brulo !
Chantez haut, chantez bos !
Mardi gras ne r’viendra pos !
...
Mardi gras
N’t’en va pas
Ya des crêpes
Ya des crêpes
Mardi gras
N’t’en va pas
Ya des crêpes
Et t’en auras
...
Mardi gras s’en est allé,
avec ses souliers percés !
mardi gras est revenu,
avec ses souliers cousus !
Dis, quand reviendras-tu ?
Coucou Barbara ! Adieu Carnaval !
(note de départ Do) Dis, quand reviendras-tu ? Dis,
au moins le sais-tu ? Que,
tous les gens qui passent,
ne font même plus la fête !
Que tous les gens d’la Haye
ne font que travailler…
—
(note de départ Mib) Adieu Mardi Gras ! Prends-bien garde à ta tête !
Celle que l’on t’a fait !
Et puis celle que t’auras !
—
On a pris les clefs !
Chanson rite-ournelle de remise des clefs rite-usuelle du Carnaval (DOm)
On a pris les clefs
D’la Haye pour Carnaval !
On va faire un procès,
une justice, un tribunal !
Vous voulez enfermer
l’histoire de nos personnages,
mais iels sont revenus
pour nous faire danser !
hé hé hé hé,
hé hé hé hé,
hé hé hé hé,
hé hé hé hé, héééééééé !!!!
Enfarinaé !
Attention les touristes, pas de masque, c'est prendre des risques
C’est Carnaval à la Haye !
Tout le monde est déguisé !
T’as oublié sans faire exprès ?
Tu sera enfariné !
—
Wouww ! Enfariné !
Wouww ! Enfariné !
Wouww ! Enfariné !
Wouww ! Enfariné !
—
Nous sommes les commères
Reprise de Bevons ma commère, chant XV du manuscrit de Bayeux (XVe siècle!), où trois femmes s'adonnent joyeusement à la picole pendant que leur maris se font piquer par les mouches dans les vignes.
Nous voilà une version pour jouer les intrigues à carnaval, a base de qu'en dira t-on.
Tremblez... brrr !
Nous sommes les commères
Tralala ridéra lala,
Nous sommes les commères
et nous parlons bien (bis)
de derrière les fenêtres
Tralala ridéra lala,
de derrière les fenêtres
ne nous échappe rien (bis)
sous notre regard
Tralala ridéra lala,
sous notre regard
tremblent les gamins (bis)
si nous avons à dire
Tralala ridéra lala,
si nous avons à dire
vous le saurez bien (bis)
nous sommes la brise
Tralala ridéra lala,
nous sommes la brise
qui répends les potins (bis)
et si chez nous l’on reste
Tralala ridéra lala,
et si chez nous l’on reste
c’est parce que l’on vous craint (bis)
car vous pourriez dire
Tralala ridéra lala,
car vous pourriez dire
de nous pas beaucoup moins (bis)
La chanson des mensonges
Traditionnel (aussi du cotentin !) (réécriture)
Je vais vous dire ma chanson
Qu'est tout' pleine de mes songes
(bis)
J'ai fait sabbat de bon matin quand le soleil se couche
Si y a un mot de vrai par là
Sûr que vous m'attraperiez pas !
(bis)
J'ai fait sabbat de bon matin quand le soleil se couche
(bis)
Et je suis partie sorceller tous les habitants de la Haye
Si y a un mot de vrai par là
Sûr que vous m'attraperiez pas !
(bis)
Et je suis partie sorceller tous les habitants de la Haye
(bis)
J'ai mis mon balais sur mon dos et mon chat dans ma poche
Si y a un mot de vrai par là
Sûr que vous m'attraperiez pas !
(bis)
etc:
Je vole en bas il en tombe des pommes là
Si vous passez devant chez moi entrez dans la cuisine
Vous trouv'rez mon homme dans le four et la poule qui tricote là
La laine des moutons
Bourrée 3 temps, traditionnel d'Auvergne, pour la team laineuse de Richard Baude, rescapé parmis les révoltés de 1639 et dont le fantôme se promène nu-pieds près de la Haye
La laine des moutons, c'est nous qui la tondaine.
La laine des moutons, c'est nous qui la tondons,
Tondons, tondons,
La laine des moutaines,
Tondons, tondons,
La laine des moutons.
La laine des moutons, c'est nous qui la lavaine.
La laine des moutons, c'est nous qui la lavons,
Lavons, lavons,
La laine des moutaines,
Lavons, lavons,
La laine des moutons.
La laine des moutons, c'est nous qui la cardaine...
La laine des moutons, c'est nous qui la filaine...
La laine des moutons, c'est nous qui la vendaine...
La laine des moutons, c'est nous qui la chantaine...
Ritournelles
Bergers
Je chantais des chansons
en tournant ma vielle
Et menait les moutons
en disant des ritournelles
Je menait le bal
sur la place de la ville
Ils auraient voulu
que je sois plus docile
Je suis revenu
pour chasser l’hiver
laissez moi fêter
Carnaval à la Haye
Curés
Je soignais les gens
avec des herbes fraîches
L’église m’a jugé
curé trop revêche
Ils ont dit que j’étais
avec le diable de mèche
parce que je donnais
du pain hors du prêche
Je suis revenu
pour chasser l’hiver
laissez moi fêter
Carnaval à la Haye
Badasses
C’est nous les commères
Et nous ne jetons des sors
Plus forts que les sorcières
Et même sans remords !
Si l’on trouve à dire,
fait bien attention !
On te fera bouillir
dans le qu’en dira t-on !
On est revenues
pour chasser l’hiver
laissez-nous fêter
Carnaval à la Haye !
*(badasse : commère en normand, badasser : faire des commérages)
Saucisse-frite
Chant honorifique pour les frites et les saucisses du mercredi
Frites,
Frites et saucisses,
J’aime les frites
Je n’aime pas les saucisses
Mais j’aime les merguez
Et même les saucisses
du marché...
de la Haye du puits !
Eh oh là haut
Chant d’appel de Mr le Maire, où de toute autre personne qui ne voudrait pas sortir.
Eh Oh !!
Là Haut !!
On a un truc à te dire
Sors de chez toi
Car carnaval est déjà là...
Maire maire montre toi !
Carnaval est déjà là !
Maire maire viendra tu ?
On est sortis dans la rue
Maire maire c’est parti
les fantômes sont de sortie
Maire maire écoute bi
voilà ce qu’ils nous ont dit
L’histoire est venue te chercher
te sortir de tes souliers
amène toi sur ton balcon
écouter notre chanson